Franglish

Spanglish es una terrible mezcla de español e inglés utilizada en Estados Unidos, franglish es un término que creía que no existía pero el Urban Dictionary afirma que estudiantes americanos de francés y turistas en regiones francófonas lo usan, en cualquier caso no es el tema de este post, aquí Franglish es una web creada por Yvan BAPTISTE profesor en un instituto de Perpignan y que contiene una colección de recursos para enseñar inglés a alumnos cuyo idioma materno es el francés. Cuando la encontré pensé en recomendarla para los profesores de inglés que imparten clases en las secciones bilingües de francés ya que la web y las instrucciones de los recursos que utiliza están en francés, pero la cantidad de recursos directos y a los que se puede acceder a través de los enlaces la hacen muy recomendable para todos los profesores de inglés. Dispone de ejercicios de fonología, vocabulario, gramática, vídeos, audios, etc. En distintos formatos, ejercicios en linea, imprimibles, descargables, en pdf, en doc, test, ejercicios de asociación, preguntas y respuestas, crucigramas, WebQuests, etc. Realizados con diversos programas Flash, Hot Potatoes, EclipseCrossword, etc.  Y destinados a diferentes colectivos de alumnos de secundaria, bachillerato, de ciclos formativos, etc. En los ejercicios puedes encontrar Reading, Listening, Matching, Jumbled, Dictation, etc. Finalmente navegar por los enlaces de que dispone supone acceder a una infinidad de recursos muy variados.

Enlaces.

• Para acceder a franglish pulsa sobre cualquiera de los dos enlaces siguientes franglish o  Yvan Baptiste.

• Definición de Franglish en el Urban Dictionary.

• Definición de Spanglish en Wikipedia.

• Realizar crucigramas con EclipseCrossword, con Hot Potatoes (también para realizar otro tipo de ejercicios interactivos e integrar en páginas web).

Una muestra, a través de los enlaces puedes llegar a conocer como era el trabajo, los juegos y la escuela en la época victoriana, esta es la ruta  Web Side Stories >> Classroom of the Future >> I can’t get no … education! >> school y este el enlace (dispone de vídeos, juegos, e imprimibles).

Inglés. Aprender a leer de forma divertida.

Starfall es una web dirigida a niños de habla inglesa en las etapas de preescolar, infantil y primaria, su objetivo es que aprendan a leer, conozcan los fonemas, adquieran vocabulario, fluidez y comprensión lectora. Para alumnos de habla no inglesa se puede utilizar para la enseñanza de inglés en distintos niveles desde infantil hasta los primeros cursos de la ESO y con los mismos objetivos citados. Utiliza el ordenador como elemento motivador presentando las lecturas, las pequeñas historias y en general todas las actividades de un modo muy atractivo y eficaz. Es muy útil para enseñar los sonidos y la pronunciación de palabras y frases. Cuenta con innumerables recursos on line, además de material imprimible y descargable.

Por otro lado, LiteracyCenter es una web que ofrece actividades en cuatro idiomas para completar las tareas de las clases de infantil y primaria. En inglés, español, alemán y francés propone actividades con letras, números, colores, figuras geométricas y escritura (trazos y palabras). Las actividades son muy variadas y tienen un orden de realización numerado en función de su dificultad. Todas las actividades van acompañadas de pronunciación. LiteracyCenter pretende mejorar las habilidades en lectura y escritura apoyándose en la tecnología multimedia.

Enlaces:

• Starfall.

• LiteracyCenter.

Guía del idioma

Language Guide es una web que ofrece recursos para aprender idiomas. Se puede aprender Inglés, Francés, Español, Alemán, Italiano, Portugués, Ruso, Hebreo, Árabe, Chino mandarín y Japonés. Al ingresar en la web se debe seleccionar el idioma nativo (interfaz en 21 idiomas) y después el idioma que se quiere aprender. Cada idioma dispone de:

1. Guía de vocabulario visual. Se trata de una colección de ilustraciones con vocabulario diferente, los números, el cuerpo, el vestuario, la casa, la comida, el transporte, etc. Cada dibujo tiene asociado un texto y su pronunciación, de forma que al pasar el ratón por cada uno de ellos vemos como se escribe y como se pronuncia cada palabra.
2. Una sección de gramática.
3. Sección de lecturas. Leemos y a la vez escuchamos el texto y recibimos ayuda en algunas palabras y frases.

La web dispone de un modo examen, aunque no en todos los idiomas. En la sección de gramática del idioma inglés si se tiene esta característica que cuando se activa todas las palabras en inglés son reemplazadas por asteriscos, sin embargo al colocar el cursor sobre ellos se puede escuchar su pronunciación y si además se pulsa la tecla “Ctrl” y se coloca el cursor sobre los asteriscos podremos escuchar como se deletrea la palabra.

Esta web, además de para aprender un idioma, puede ser utilizada para obtener vocabulario, para escuchar su pronunciación, obtener las ilustraciones para que los alumnos las completen, etc

Enlace Language Guide.
Imagen procedente de su web.